Die Frage ist völlig einfach: Kann das Radialspiel an der Kardanwelle durch zu wenig Öl im Differential entstehen?
Wenn es lange genug trocken gelaufen ist und dennoch gut belastet wurde, freilich kann es das, weil dann das Eingangslager auch irgendwann breit ist. Die nächste Fragen wären dann,
* bist du überhaupt ohne Öl gefahren ?
* wenn ja, wie lange bist du dann ohne Öl gefahren ?
* und wie bist du ohne Öl gefahren ?
Warum nicht erst mal prüfen, ob überhaupt Öl und wenn ja die richtige Menge drin ist, am Ende hat das gar nichts mit dem Öl zu tun und das Ding ist ganz einfach alt und verbraucht. Habt ihr schon mal abgelassen und gemessen, ob und wieviel da wieder raus kommt ?
Weiter gehende Defekte erfordern die Zerlegung, zumindest zum Teil, also den Ausbau. Danach kann man weiter hirnen, warum, wieso, weshalb und überhaupt.